LIP SYNC BATTLE Jason Derulo vs. Katharine McPhee
♪ Friends say it's fine ♪
♪ Friends say it's good ♪
♪ Everybody says it's just like rock n' roll ♪
♪ And it's plain to see ♪
♪ You were meant for me ♪
♪ Yeah, I'm your boy ♪
♪ The twentieth-century toy. ♪
PG: Chương trình có nội dung cha mẹ có thể thấy không phù hợp cho trẻ nhỏ L: Có ngôn từ thô tục
Anh ấy là ông hoàng nhạc rap.
Tôi còn có thể nói gì khác nữa?
Người dẫn chương trình "Lip Sync Battle,"
LL Cool J!
Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Giơ bên này sang bên kia!
Cho tôi nghe các bạn nói "Yeah!"
Cùng hét lên!
Chào mừng đến với "Lip Sync Battle,"
cuộc thi mới nhất trên TV.
Đây là nơi những người nổi tiếng xuất hiện
và làm đảo lộn thế giới lẫn nhau,
thể hiện tính hài hước của bản thân.
Bạn biết chúng tôi không thể thực hiện
mà không có bình luận viên đầy màu sắc của chúng ta,
Chrissy Teigen ngọt ngào, nóng bỏng.
♪ Everywhere I g-g-g-g-go, all they do is stare ♪
- ♪ Go on, stare ♪ - ♪ All they do is stare ♪
♪ Go on, stare... ♪
♪ Walk it out, Chr-Chrissy, walk it out ♪
♪ Walk it out, Ms. Teigen, walk it out like ♪
- ♪ Walk it out... ♪ - Em không nhảy được.
Em không nhảy được.
♪ Walk it out, walk it out, baby. ♪
Em không nhảy được.
Hãy kể cho anh về trận đấu đêm nay.
Cho anh biết chuyện gì sẽ diễn ra.
Chắc chắn có nhiều màn trình diễn.
Ta có 2 ca sĩ siêu hot, siêu tự tin,
1 nam, 1 nữ,
nên đây là trận đáng xem cho mọi người.
Hãy cùng bắt đầu.
- Chiến thôi. - Chuẩn bị quẩy nào.
Sẵn sàng gặp các ngôi sao đêm nay chưa?
Cậu ấy đã có 10 single bạch kim.
Cậu ấy sẽ nói bậy với bạn
nếu điều đó làm cậu ấy có thể chạm tay vào đai vô địch.
Thưa quý vị, Jason Derulo!
Và đối thủ của cậu ấy,
Broadway, Hollywood, tất cả đều tốt.
Cô ấy có tất cả.
Mối đe dọa gấp ba, Katharine McPhee.
Đêm nay, tôi đã quyết định ca sĩ có thể đạt
nốt cao nhất diễn trước.
Nó thật sự gần gần nhau.
Katharine McPhee, em trước.
- Oh, thật hả? Thật luôn đó hả? - Em qua đây.
Em không biết đó.
Rồi, tò mò chút. Em chọn bài gì?
Em đã chọn...
"Shake That Ass."
Cái giề?
Thưa quý vị, để cho chúng ta xem cô ấy có gì...
với "Shake it Fast" của Mystikal,
đây Katharine McPhee!
♪ Shake it fast, watch yo' self ♪
♪ Shake it fast, show me what you workin' with ♪
♪ Shake it fast, watch yo' self ♪
♪ Shake it fast ♪
♪ I came here with the mic in my hand ♪
♪ Don't make me leave here with my foot in your... ♪
♪ Be cool ♪
♪ And don't worry about how I'm rippin' this... ♪
♪ What I'm kickin', what I'm flippin' ♪
♪ 'Cause this is what I do ♪
♪ Unh, I'm effervescent, I'm off that crescent ♪
♪ Nastier than a full-grown German shepherd ♪
♪ You better keep steppin' ♪
♪ They don't mess with me, no, they don't ♪
♪ Y'all can't catch me, and they won't ♪
♪ Pay a... , fixing, throw that ♪
♪ Prada for my dollars, and dollar for my bookings ♪
♪ You think I'm trickin'? well, I ain't trippin' ♪
♪ I'm buyin' if you got nice curves for your iceberg ♪
♪ "Drink this here" like it's gonna do somethin' to me ♪
♪ Hope this indecent proposal make you do somethin' wit' me ♪
♪ Forget a dollar, girl, pick up fi'ty ♪
♪ Forget that coward, girl, you need a real villain ♪
♪ Off the top, a brother 'bout hurtin' it ♪
♪ Bend over, girl, show me what you workin' wit' ♪
♪ Shake it fast, watch yo' self ♪
♪ Shake it fast, show me what you workin' with ♪
♪ Shake it fast, watch yo' self ♪
♪ Shake it fast ♪ ♪ Right now in the place to be ♪
♪ I thought I told y'all dudes before ♪
♪ Y'all dudes can't mess with me ♪ - ♪ Watch yourself ♪
♪ Now, this ain't for no small booties ♪
♪ No, sir, 'cause that won't pass ♪
♪ Show me what you're working with ♪
♪ But if you feel you got the biggest one ♪
♪ Then, mama, come shake it fast ♪
♪ Shake it fast, but watch yo' self ♪
♪ Shake it fast, show me what you workin' with ♪
♪ Shake it fast, but watch yo' self ♪
♪ Shake it fast, show me what you workin' with. ♪
Qua đây, Katharine.
Qua đây. Qua đây.
Không, em phải... Không, không, em phải trả lời về nó.
Ai, em hả?
Em phải trả lời câu hỏi về nó.
- Okay. - "Ai, em hả?"
Có cố gắng, Katharine.
- "Hở?" - Katharine, anh không...
Em từng nhảy trong câu lạc bộ chứ bộ.
Bọn anh không biết em có chiêu đó.
Anh thích nó.
Cô ấy là 1 cô gái dịu dàng, phải không?
Bọn anh không nghĩ cô ấy...
- Mystikal? - Em... em bị sốc.
Em đã phải nhặt hàm của em trên sàn.
Em cứ như là "Okay. Rồi. Chúng ta lắc nó lẹ đi."
Okay, Katharine, hãy qua ghế bên kia ngồi.
- Dạ. - Đi chậm thôi em.
Đừng vội.
J.D., đến lượt chú. Xuống đây.
Okay, danh sách nhạc có gì?
Anh biết gì không? Lúc này trời hơi nóng ở L.A.,
nên em có cảm giác ta nên làm một chút...
Chút ướt cho các chị em.
- Cuối cùng cũng ra. - Biết em nói gì không?
- Cuối cùng thì. - Một chút "Pony," Ginuwine.
"Pony" của Ginuwine,
đây Jason Derulo.
♪ I'm just a bachelor ♪
♪ I'm looking for a partner ♪
♪ Partner ♪
♪ Someone who knows how to ride ♪
♪ Without even falling off ♪
♪ Gotta be compatible ♪
♪ Takes me to my limits ♪
♪ Girl, when I break you off ♪
♪ I promise that you won't want to get off ♪
♪ If you're horny, let's do it ♪
No body, no body.
♪ Ride it, my pony ♪
♪ My saddle's waiting ♪
♪ Come and jump on it ♪
♪ Sitting here, flossing ♪
♪ Peeping your stylo ♪
♪ Just once if I have the chance ♪
♪ The things I will do to you ♪
♪ You and your body ♪
♪ Every single portion ♪
♪ Portion ♪
♪ Send chills up and down your spine ♪
♪ Juices flowing down your thigh ♪
♪ If you're horny, let's do it ♪
♪ Ride it, my pony ♪
♪ My saddle's waiting ♪
♪ Come and jump on it ♪
♪ My saddle's waiting ♪
♪ Come and jump on it ♪
♪ If you're horny, let's do it ♪
♪ Ride it, my pony. ♪
Chrissy...
Chrissy, không phải mỗi cô gái đều muốn 1 con ngựa con sao?
Em sẽ gặp rắc rối.
Cơ thể em okay. Mặt em okay.
Em đã... em đã làm khá tốt.
Cảm ơn, vì em thích điều đó.
Cảm ơn.
- Vậy, Katharine... - Dạ?
Katharine...
Em đang đếm số nữ
so với số nam trong khán phòng này.
Em có thể... em có thể gọi nó là một lợi thế không công bằng,
nhưng Derulo có thể đổi lỗi cho họ không?
- Không. - Ý anh là...
Em thích chị, Katharine.
Anh sẽ không để điều đó dính líu vào. Em thích chị, Katharine.
Anh sẽ không để điều đó dính líu vào.
Nhưng, Jason, em hãy về chỗ...
- Rồi. Em sẽ... - trên V.I.P.
Vậy vòng 1 đã xong,
nhưng trận đấu mới chỉ bắt đầu.
Mr. Smooth, Jason Derulo, vừa kết thúc nó,
nhưng trong vòng 2,
Katharine McPhee dễ thương, ngây thơ
có thể có bất ngờ cho chúng ta.
"L.S.B." sẽ trở lại ngay.
♪ If you're horny, let's do it ♪
♪ Ride it. ♪
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Lip Sync Battle" có thể là show duy nhất trên thế giới
đủ điên cuồng để chịu đựng 2 ca sĩ tuyệt vời
như Katharine McPhee và Jason Derulo
và tắt mic của họ,
nhưng đó chính là điều chúng tôi làm. Và đoán xem.
Cả hai sẽ làm một trận hoành tráng.
Tôi nói đúng chứ?
Giờ hãy xem làm thế nào cô gái bên kia cánh cửa
đã biến nữ diễn viên, ca sĩ
sẵn sàng cho trận chiến đêm nay.
Chúng ta vừa dạo chơi một vòng.
Chào. Oh, em thích phòng đầy vũ công.
Đây là Larry. Bé sẽ ngồi xem.
Larry sẽ ngồi xem.
Em cũng sẽ làm vậy.
Đúng rồi đó.
Sẽ làm chiêu đó luôn.
Trong quần jean.
Tập lại từ đầu nào.
Rồi, đến đây.
Chuẩn bị. Nhạc.
Đây kiểu như là bị ném vào bầy sói.
Đúng vậy.
Cảm giác như em trở lại "American Idol."
Rồi em sẽ như là...
em không biết em đang làm cái gì.
Em làm được rồi đó!
Quá là vui.
Quá tuyệt vời.
Chúng ta có nhiều lựa chọn khác nhau.
Thích ghê.
- Em nghĩ nó đẹp. - Đẹp ghê.
Và nó có dây đeo,
- nên em sẽ... yeah, yeah. - Oh, tốt. Okay.
Em sẽ gặp chị trong phòng thay đồ, và chúng ta sẽ sửa đồ.
- Nghe hay đó. - Cảm ơn.
Tôi cảm thấy hơi choáng ngợp,
cảm thấy đầy tự tin. Tôi chưa từng
thật sự thắng bất cứ cái gì trong đời,
nhưng tôi có cảm giác hôm nay là ngày chiến thắng.
Rồi, đến giờ. Theo hiệu lệnh của tôi.
Chút hồi hộp.
Tôi không bị hồi hộp trong 1 thời gian vì một cái gì đó.
Có Jason phía sau tôi.
Em ấy làm tôi sợ.
Bài: Want To Want Me Trình bày: Jason Derulo Album: Everything Is 4 (2015)
♪ It's too hard to sleep ♪
♪ I got the sheets on the floor ♪
♪ Nothing on me ♪
♪ And I can't take it no more ♪
♪ It's a hundred degrees ♪
♪ I got one foot out the door ♪
♪ Where are my keys? ♪
♪ 'Cause I gotta leave, yeah ♪
♪ In the back of the cab ♪
♪ I tipped the driver ahead of time ♪
♪ Get me there fast ♪
♪ I got your body on my mind ♪
♪ I want it bad ♪
♪ Ooh, just the thought of you gets me so high, so high ♪
♪ Girl, you're the one ♪
♪ I want to want me ♪
♪ And if you want me ♪
♪ Girl, you got me ♪
♪ There's nothin' I, no, I wouldn't do ♪
♪ I wouldn't do ♪
♪ Just to get up next to you ♪
♪ Just the thought of you ♪
♪ Gets me so high ♪
♪ So high ♪
♪ Ooh, just the thought of you ♪
♪ Gets me so high ♪
♪ So high ♪
♪ Girl, you're the one ♪
♪ I want to want me ♪
♪ And if you want me ♪
♪ Girl, you got me ♪
♪ There's nothin' I, no, I wouldn't do ♪
♪ I wouldn't do ♪
♪ Just to get up next to you ♪
♪ Ooh hoo hoo, baby ♪
♪ Just to get up next to you ♪
♪ Get up, get up. ♪
Đây là Katharine hoàn toàn mới đêm nay.
Em lấy cảm hứng từ MV của cậu ấy.
Em lấy cảm hứng từ MV?
Cảnh gập bụng trên bồn tắm.
Sao em có ý tưởng đó hay vậy?
Em quên rồi.
Và, Jason...
chú cảm thấy bài hát của chú được hát thế nào, trong cách trình diễn đó,
nó như là 1 trải nghiệm thể xác?
Phải, đụng chạm cơ thể, nằm lên người. Nó...
đủ thứ hết.
Và em có... em có 1 ý tưởng cho...
em có 1 ý tưởng cho tấm lụa đỏ...
Qua đây.
Và, như, bộ lông thú nhỏ như cái này.
Nó đẹp. Nó đẹp.
Em nên thêm nó vào MV.
Được rồi, nên...
- Aw, tôi muốn ra. - Cái này ngon.
Phải nhún nó lên một chút
và mọi thứ nữa, phải không?
Anh ghét phá tiệc,
nhưng em có thể lên ghế V.I.P.
Okay. Xin phép.
Em lên ghế V.I.P đi.
Jason, lên ngồi ghế V.I.P.
Em ra đó chơi đi.
"Lip Sync Battle" đã đáng gờm đến thế nào?
Katharine McPhee vừa chọn bài hát của cậu ấy
và dùng nó chống lại cậu ấy.
Giờ là lúc Jason Derulo đáp trả.
Đừng đi đâu hết.
♪ Girl, you're the one ♪
♪ I want to want me. ♪
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
♪ You're my kind of people, people. ♪
Đám đông đang bùng nổ
vì "Lip Sync Battle" đêm nay.
Katharine McPhee đang thư giãn ở ghế V.I.P.
Nhưng trước khi Jason ra trận,
hãy xem cậu ấy đã chuẩn bị thế nào cho "L.S.B."
Chào mọi người.
Khỏe không?
Được rồi, ta sẽ bắt đầu bằng việc này.
Đẹp. Tuyệt vời.
Tôi biết tôi và đội của tôi, chúng tôi đã lên kế hoạch...
đó là một chút đặc biệt thêm vào.
Làm cho nó thêm ướt hôm nay, thêm nóng nữa.
- Anh sẵn sàng xem nó chưa? - Rồi.
- Okay. - Oh, Chúa ơi. Tuyệt vời.
Chúng tôi làm nó từ MV.
Cảm giác như tôi về lại phòng ngủ của tôi lần nữa.
Okay, đến rồi.
Sẵn sàng chưa? Chờ lệnh.
Ngon.
Cứ vui vẻ. Cứ làm gì anh muốn.
Cả hai có mic.
Nếu có chém gió, cứ nói thoải mái.
Tập thôi.
Tôi cảm thấy một chút phạm pháp.
Anh cứ ngã ra sau như vậy,
rồi họ sẽ quay quanh anh.
Thì nó như là...
Như bài anh chọn.
Cung cấp cho anh nhiều gái.
Đôi khi người ta thích
đấm chậm, chậm... chậm, chậm.
Sẵn sàng chưa?
Tôi sẽ tham gia đấu loại trực tiếp.
Sẽ lấy đai vô địch.
Rồi, các vũ công. Ra sân khấu.
Bài: Super Freak Trình bày: Rick James Album: Street Songs (1981)
♪ She's a very kinky girl ♪
♪ The kind you don't take home to mother ♪
♪ She will never let your spirits down ♪
♪ Once you get her off the street ♪
♪ Ow, girl ♪
♪ That girl is pretty wild now ♪
♪ The girl's a super freak ♪
♪ The kind of girl you read about ♪
♪ In new wave magazines ♪
♪ That girl is pretty kinky ♪
♪ The girl's a super freak
♪ I really love to taste her ♪
♪ Every time we meet ♪
♪ She's all right ♪
♪ That girl's all right with me ♪
♪ Yeah ♪
♪ She's a super freak ♪
♪ Super freak ♪
♪ She's super freaky, yow ♪
♪ Everybody sing ♪
♪ Super freak, super freak ♪
♪ That girl is pretty kinky ♪
♪ The girl's a super freak ♪
♪ I really like to taste her ♪
♪ Every time we meet ♪
♪ She's all right ♪
♪ That girl's all right with me ♪
♪ Yeah ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ She's a super freak ♪
♪ Super freak ♪
♪ She's super freaky, yow ♪
♪ Temptations, sing ♪
♪ Super freak, super freak ♪
♪ That girl's a super freak. ♪
Qua đây.
Cảm ơn.
- Jason... - Gọi em là Rick đi.
Được.
Để anh hỏi chú 1 câu, Rick.
- Dạ. - Sao chọn "Super Freak"?
Chú đang cố quyến rũ đám đông, hay...
Nó không phải về sự quyến rũ.
Anh biết ý em mà?
Nó còn hơn việc đem con quái vật đó ra khoe,
vì tất cả chúng ta...
chúng ta đều có con quái vật đó bên trong.
Phải không?
Em thấy nó rồi.
Katharine, em thì sao...
điều gì thoáng qua tâm trí em lúc này, Katharine?
Hmm. Em đang cố giữ đôi mắt
nhìn phần trên, không phải phần dưới.
Đây cũng vậy.
Em không biết rằng các chị em là siêu quái vật
hay đó là...
Bị kích thích?
♪ Tươi mới, kích thích. ♪
Nếu bạn đang theo dõi,
Jason đã đóng Rick, còn Katharine đóng Jason,
và, oh, nó chỉ diễn ra ở "Lip Sync Battle."
Khi chúng tôi quay lại, khán giả sẽ chọn người chiến thắng.
Không nghi ngờ gì về kết quả.
♪ She's a super freak ♪
♪ Super freak, she's super freaky. ♪
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Chỉ trong "Lip Sync Battle"
bạn sẽ thấy các ngôi sao như thế này
bước ra khỏi vùng thoải mái của họ
và đến nhà của chúng tôi chơi.
Rồi, giờ là lúc quan trọng.
Chỉ 1 trong họ thắng cuộc.
Giờ là lúc cho khán giả quyết định
ai nhận đai vô địch "Lip Sync Battle".
Chrissy, mang ra đây.
Sẵn sàng.
Nhà vô địch đêm nay sẽ là...
Jason Derulo?
Cuồng nhiệt thật. Hay...
nhà vô địch sẽ là Katharine McPhee?
Và nhà vô địch "Lip Sync Battle" là...
...Katharine McPhee!
Tôi chưa từng thắng bất kì thứ gì.
- Đây là... - Chúc mừng. Chúc mừng.
Và, Katharine...
em không giấu được. Em đã đánh lén
vì em dùng bài của Jason đánh Jason.
- Đúng. - Khá sáng tạo đó.
Cảm giác thế nào?
Đúng là có đánh lén một chút, nhưng
ý em thì nó đại loại như...
là điều thường làm.
Cậu ấy ở đây. Em sẽ gợi lại 1 bài của cậu ấy,
và, anh biết đó...
Và em... anh thấy đó, em chưa từng thắng cuộc thi nào.
Em có lên 1 show, em thua,
nên giờ cuối cùng em cũng thắng.
Chúc một đêm vui vẻ, LL Cool J,
và cô gái của tôi, Chrissy Teigen. Và hãy nhớ,
dù bạn làm gì trong cuộc sống,
bạn sẽ phải vượt qua nó, L.
Vượt qua nó, L.
♪ Girl, you're the one ♪
♪ I want to want me ♪
♪ And if you want me ♪
♪ Girl, you got me ♪
♪ There's nothin' I, no, I wouldn't do... ♪
♪ Just to get up next to you ♪
♪ Yeah ♪
♪ Just to get up next to you. ♪
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan